Полная версия

Главная arrow Гуманитарные arrow Французский arrow
Основные черты просторечия в современном французском языке

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ   >>

Аудитивный анализ речи дикторов из телепередачи "Coup de pouce pour la planète"

В настоящее время нормативной моделью произношения считается речь дикторов радио и телевидения. Аудитивный анализ отрывка из телепередачи "Coup de pouce pour la planète" доказывает, что данное произношение является тщательным, ряд характеристик позволяет нам увидеть это. В качестве фонетического средства выделения слова употребляется дополнительное логическое ударения. Характеризуется уравновешенной мелодией - отсутствием резких подъемов и падений тона, сохраняется нормальный, ровный темп. Однако и для такой речи присущи некоторые черты просторечия. На видеоролике французский телеведущий Давид Делос приветствует телезрителей и передает слово Милен Жирардо. Журналистка Милен Жирардо освещает новости прошедшей недели: жители Румынии организуют забастовку против правительства, французская армия выезжает за город с современными казармами, холодильники будущего больше не требуют затраты энергии.

David Delos, présentateur - "Coup de pouce pour la planète ", cest parti!/ ? Bienvenue dans votre émission verte, LE magazine 100 % développement durable et on commence tout de suite avec " Le coup de presse "./?Cette semaine, il est signé Mylène Girardeau ;/ ? il va être question/?délectroménager tendance verte./? Vous allez aussi voir que larmée se met au pas écolo,/ ?mais dabord, le combat anti-gaz de schiste/ ?en Roumanie./? Элиминация беглого е [ku-d-pus] Liaison [pazek?l?]Mylène Girardeau, journaliste - En Roumanie, mobilisation non-stop contre les gaz de schiste./ ? La résistance menée dans le village de Pungesti:/ du jamais vu pour le pétrolier Chevron.//?Et pourtant le géant américain devrait commencer lexploration dans deux à trois semaines.// ?Les riverains accusent leurs responsables politiques de trahison.// ? - Larmée française se met au vert avec une caserne modèle en Savoie./ ? Adieu le chauffage électrique en pleine montagne,/? plus de la moitié des besoins sont désormais couverts par les énergies renouvelables.//?Avec des bâtiments rénovés, un chauffage au bois et une eau chaude solaire, la consommation dénergie et les émissions de CO2 sont divisées par deux.//? - Nos frigos sont trop gourmands en énergie. Pour y remédier, les inventeurs rivalisent dimagination./?Voici le frigo du futur : fini la porte qui reste ouverte, on plonge la main dans un gel réfrigérant pour stocker les aliments.// ? Plus modeste mais déjà opérationnel, le frigo du désert : deux pots lun dans lautre, séparés par du sable.// ? Девокализация [pyn??stij] Элиминация беглого е [sm?n] Liaison [lez-en???i] Аббревиация (frigo=frigidaire)

Выводы: Аудитивный анализ данного отрывка показал следующие результаты:

)Темп и тон речи дикторов равномерный.

2)Чрезмерно частое использования логических пауз и разного вида выделительных ударений, с помощью которых Давид Дэлос и Милен Жирардо разграничивают слова в потоке речи и подчеркивают их важность.

)Преобладает нисходящая мелодия.

)Элиминация беглого е.

)Девокализация.

)Соблюдены все "liaison".

)Аббревиация.

 
Перейти к загрузке файла
<<   СОДЕРЖАНИЕ   >>