Полная версия

Главная arrow Гуманитарные arrow Французский arrow
Основные черты просторечия в современном французском языке

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ   >>

Аудитивный анализ музыкального текста в стиле рэп (Diams "Cause A Effet")

Рэп музыка относятся к уличному стилю, в котором рэп-артист не придерживается установленных языковых норм, поэтому этот жанр сильно приближен к спонтанно-разговорному стилю речи, к просторечию. Помимо этого рэп музыка рассматривается как явление интегративно-сложное, которое включает в себя поэзию, прозу, песенное и музыкальное творчество, театральное представление. В песне "Cause A Effet" Diams порицает общество, которое её окружает.

Et ce mec qui vend de la cess à ceux qui aiment se noyer//

Y a cette petite que l'on détourne en bas d'une tourqui tourne et qui tourne, puis qui pleure et qui court//

Y a ce chef de famille piétiné par ses gosses

Qui rêvent de Glock et de l'époque où on pouvait braquer une poste/

Y a cette fillette qui rêve de gloire, de star et de strass//trop peu d'espace pour elle donc elle boira la tasse/

Y a ces études qui nous épuisent pour un malheureux SMICque le shit soit devenu substitut de la tise/qu'on veuille planer, qu'on ne veuille pas toucher le fondpart creuser tu veux faire quoi ? Masta, pousse le son !

Rangez vos rêves, /ici ça parle réalité

Là ou la BAC fait baliser, là où les gosses sont agités

Là où la division /des classes fera de vous des cas

Là où les caves sont des apparts, là où les femmes sont des papas//ce gosse prendre du crack dans le square

Y a sa mère qui peine à croire que son fils est un espoir/

Y a cette fille de millionnaire qui ne connaît pas le mot "je t'aime"

Qui finira par se foutre en l'air avec les millions de son pèrea toute une ville /qui ne peut plus dormir tranquilleque Jean-Marie et Marine ont fait du chiffre en avrila cet amour que on ne connait plus, y a que des films de culsa que des filles nues qui nous tuent dans n'importe quelle pub/

Y a que des tox', des taxes, des mensonges à la télé

Que de l'intox, des 'tasses, et des fonds que l'Etat a détournés/

Выводы: Аудитивный анализ исследуемого материала показал следующие результаты:

)Темп речи равномерный и очень быстрый.

2)Мелодия нейтральная, без резких подъемов и спадов тона.

)Наблюдается частое использование выделительного эмфатического ударения (Et qui tourne et qui tourne, puis qui pleure et qui court, où les femmes sont des papas), подчеркивающее идею, которую хочет донести автор до слушателя.

)Наблюдается употребление слов из верлана (meuf=femme), заимствованных слов из английского языка (star, strass, shit, crack), а также обилие просторечной лексики (mec, cess, chef de famille piétiné, braquer, tiser, gosse, se foutre, cul, tox).

)На фонетическом уровне наблюдается:

Элиминация звуков, слогов, слов(Il) y a pour (un) malheureux[ja] [pur-maloeroe]Выпадение е беглогоD(e) la cess, Dev(e)nu, N(e) veuille pas, Qu(e) Jean-Marie, N(e) connait plus[d-la-s?s] [d?vny] [n-voej-pa] [k-???-ma?i] [n-k?n?-ply]Произнесение е caduc, что характерно для поэтической речиRangez vos rêves[????e-vo-??v]

6)Отсутствуют паузы хезитации.

 
Перейти к загрузке файла
<<   СОДЕРЖАНИЕ   >>